1
00:00:00,334 --> 00:00:02,512
Προηγουμένως σε The Mighty Nein...
2
00:00:02,712 --> 00:00:05,014
Έχετε ακούσει για το Soltryce Academy;
3
00:00:05,214 --> 00:00:06,891
Είναι ένα εξαιρετικό σχολείο.
4
00:00:07,091 --> 00:00:08,726
Οι Δάσκαλοι είναι κάτι άλλο.
5
00:00:08,926 --> 00:00:11,762
Έχετε πάει
σε μια βιβλιοθήκη Cobalt Soul;
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,026
Γεια σου παλιοφιλε.
7
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
Πώς έχασες τη μαγεία σου;
8
00:00:19,562 --> 00:00:20,896
Κάποιος μου το έκλεψε.
9
00:00:21,564 --> 00:00:22,898
Σκότωσες αυτό το άτομο;
10
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
Οχι ακόμη.
11
00:00:26,652 --> 00:00:27,411
Volstruckers.
12
00:00:27,611 --> 00:00:30,581
Ξέρουμε ότι κάποιος τους εκπαίδευσε
στη Συνέλευση του Κέρβερου.
13
00:00:30,781 --> 00:00:32,491
Ψάχνω για έναν από τους κρατούμενους σου.
14
00:00:32,950 --> 00:00:35,002
Όχι το κολιέ, το χρειάζομαι.
15
00:00:35,202 --> 00:00:37,046
Είμαστε σε σοβαρό κίνδυνο.
16
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
- Με βρήκε.
- Με βρήκε.
17
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
Θα σας πω μια ιστορία.
18
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
Μπρεν!
Πρωινό!
19
00:01:12,990 --> 00:01:14,408
Καλημέρα μάνα.
20
00:01:16,744 --> 00:01:18,078
Πού είναι ο πατέρας;
21
00:01:19,163 --> 00:01:22,082
Τα αγριογούρουνα επέστρεψαν
να καταστρέψει τον φράχτη.
22
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
Θα βγω να το ψάξω...
23
00:01:24,752 --> 00:01:27,338
πριν κρυώσει
το νόστιμο πρωινό σου.
24
00:01:29,256 --> 00:01:30,349
Παρακαλώ.
25
00:01:30,549 --> 00:01:32,134
Ευχαριστώ, sparky.
26
00:01:39,934 --> 00:01:42,353
Αριστερά, αριστερά!
27
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
Γεια, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
28
00:01:50,194 --> 00:01:54,698
Χωρίς προσβολή, παιδί μου,
Αλλά δεν νομίζω ότι θα βοηθήσετε.
29
00:01:55,449 --> 00:01:58,369
Υιός;
Έχετε κάτι στο μανίκι σας;
30
00:01:59,036 --> 00:02:01,664
Στην τσέπη σου μάλιστα.
31
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
Εντάξει, κρατήστε το σταθερό.
32
00:02:19,974 --> 00:02:21,609
Μπράβο μωρέ.
33
00:02:21,809 --> 00:02:23,027
Μαγεία!
34
00:02:23,227 --> 00:02:27,481
Όχι... Λοιπόν, ναι, ή κάτι τέτοιο.
35
00:02:27,815 --> 00:02:30,534
Ο πατέρας σου είπε ότι μπορείς να κάνεις μαγικά...
36
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
αλλά φανταζόμουν
που παρέπεμπε σε κόλπα με χαρτιά.
37
00:02:34,029 --> 00:02:36,248
Μια κοινή παρεξήγηση.
38
00:02:36,448 --> 00:02:38,209
Η μαγεία είναι απλά ένα εργαλείο...
39
00:02:38,409 --> 00:02:40,536
σαν τσάπα ή σφυρί.
40
00:02:42,371 --> 00:02:46,834
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς να κάνεις
με ταλέντο και κάνα δυο παλιά βιβλία.
41
00:02:50,880 --> 00:02:53,599
Τι κομψή άμαξα!
42
00:02:53,799 --> 00:02:56,510
Τι κάνει η αυτοκρατορία μέχρι εδώ;
43
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Ζήτω ο βασιλιάς Dwendal!
44
00:03:09,857 --> 00:03:12,368
Υποθέτω ότι αυτό είναι δικό σου.
45
00:03:12,568 --> 00:03:15,121
Με συγχωρείτε, υπάρχει πρόβλημα;
46
00:03:15,321 --> 00:03:18,374
Τι έλλειψη ευγένειας εκ μέρους μου.
Είμαι ο Trent Ikithon...
47
00:03:18,574 --> 00:03:21,627
- Καθηγητής του...
- Ακαδημία Soltryce.
48
00:03:21,827 --> 00:03:23,170
Κουνήστε το χέρι σας.
49
00:03:23,370 --> 00:03:25,297
Ζητώ συγνώμη, κύριε μου...
50
00:03:25,497 --> 00:03:28,259
συνήθως δεν λαμβάνουμε
τόσο σημαντικές επισκέψεις.
51
00:03:28,459 --> 00:03:30,469
Δεν είμαι κύριος...
52
00:03:30,669 --> 00:03:34,390
αλλά απλώς ασκούμενος
των απόκρυφων τεχνών.
53
00:03:34,590 --> 00:03:37,643
Και άκουσα από τον γιο ενός αγρότη
στα χωράφια Zemni...
54
00:03:37,843 --> 00:03:40,229
που θα μπορούσε να κάνει μαγικά.
55
00:03:40,429 --> 00:03:42,565
Αυτό το ξόρκι μεταστοιχείωσης...
56
00:03:42,765 --> 00:03:45,693
επιδεικνύει υψηλό επίπεδο φινέτσας.
57
00:03:45,893 --> 00:03:47,862
Δηλαδή δεν έχει πρόβλημα;
58
00:03:48,062 --> 00:03:50,439
Όχι όχι.
59
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
Το ακριβώς αντίθετο.
60
00:03:58,572 --> 00:04:03,452
Έχει περάσει καιρός
αφού δοκίμασα ένα σπιτικό γεύμα.
61
00:04:04,620 --> 00:04:06,464
Ήσουν εσύ ή κάνω λάθος;
62
00:04:06,664 --> 00:04:08,758
Ήταν ένα ατύχημα.
63
00:04:08,958 --> 00:04:10,584
Απόκρυφη φωτιά.
64
00:04:10,960 --> 00:04:14,713
Δυστυχώς,
Το τούβλο σου δεν θα άντεχε.
65
00:04:15,214 --> 00:04:18,550
Η απόκρυφη φωτιά καίει πιο λαμπερά
παρά φυσικές φλόγες.
66
00:04:19,093 --> 00:04:23,147
Κάνοντας ένα τέτοιο ξόρκι χωρίς οδηγίες...
67
00:04:23,347 --> 00:04:24,857
Είναι υποδειγματικό, Μπρεν.
68
00:04:25,057 --> 00:04:27,226
Το είδα σε ένα βιβλίο, κύριε.
69
00:04:28,018 --> 00:04:29,945
Οποιοσδήποτε μπορεί να διαβάσει τις λέξεις...
70
00:04:30,145 --> 00:04:31,697
αλλά μπορώ να τα καταλάβω...
71
00:04:31,897 --> 00:04:36,235
Νομίζω ότι καλά θα έκανες
στην Ακαδημία Soltryce.
72
00:04:36,694 --> 00:04:38,904
Το εκτιμώ κύριε...
73
00:04:39,279 --> 00:04:41,115
αλλά με χρειάζονται εδώ.
74
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
Το έχουμε ήδη συζητήσει.
75
00:04:45,119 --> 00:04:46,295
Κόστος διδασκαλίας...
76
00:04:46,495 --> 00:04:49,548
- Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε μέρος του ζωικού κεφαλαίου.
- Αγαπητέ.
77
00:04:49,748 --> 00:04:53,711
Δεν θα θέλαμε να αποτρέψουμε
για να υπηρετήσει ο Μπρεν την αυτοκρατορία.
78
00:04:54,461 --> 00:05:00,100
βλέπω. Είμαι σίγουρος ότι το ταλέντο
ο ντε Μπρεν θα του εξασφαλίσει υποτροφία.
79
00:05:00,300 --> 00:05:05,931
Και αν αποφοιτήσει, θα κερδίσει παραπάνω από αρκετά
να προσλάβει βοηθούς για το αγρόκτημα.
80
00:05:07,641 --> 00:05:09,485
Ανόητο...
81
00:05:09,685 --> 00:05:11,070
Frumpkin!
Όχι!
82
00:05:11,270 --> 00:05:14,314
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν το είχα ξανακάνει αυτό.
83
00:05:14,773 --> 00:05:16,567
Μην ανησυχείς.
84
00:05:21,071 --> 00:05:22,039
Βλέπω;
85
00:05:22,239 --> 00:05:23,282
Είναι καλύτερα τώρα.
86
00:05:27,703 --> 00:05:32,875
Στα χέρια μου έχω την επιστολή αποδοχής
να πάει στην Ακαδημία.
87
00:05:33,625 --> 00:05:37,221
Ο κύλινδρος είναι μαγεμένος,
οπότε αν καεί...
88
00:05:37,421 --> 00:05:39,974
θα εμφανιστεί το γράμμα
στο γραφείο εισαγωγής.
89
00:05:40,174 --> 00:05:43,143
Θεωρήστε αυτό ως
εισαγωγικές εξετάσεις σας.
90
00:05:43,343 --> 00:05:46,564
Bren σημαίνει "φωτιά"
στην παλιά γλώσσα, σωστά;
91
00:05:46,764 --> 00:05:50,434
Ας δούμε αν μπορείτε να το κάνετε
τιμή στο όνομά σου.
92
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
Μπορείς να το κάνεις αγόρι μου.
93
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
Μπρεν Όλντρικ Ερμεντρούντ...
94
00:06:37,648 --> 00:06:39,742
Καλώς ήρθατε στην Ακαδημία Soltryce...
95
00:06:39,942 --> 00:06:42,620
και την υπόλοιπη ζωή σου.
96
00:06:42,820 --> 00:06:45,781
- Αγόρι μου!
- Μπρεν, τι υπέροχο!
97
00:07:01,380 --> 00:07:02,222
Γειά σου.
98
00:07:02,422 --> 00:07:05,309
Γεια σας, είμαι η Astrid.
99
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
- Το μυώδες είναι το Eadwulf.
- Ανέβα.
100
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Και πώς σε λένε;
101
00:07:21,108 --> 00:07:22,442
Μπρεν...
102
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
είσαι πολύ μακριά από το σπίτι σου.
103
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
Ποια στο διάολο είναι αυτή;
104
00:08:25,380 --> 00:08:28,842
Γιατί όλοι;
Σε αυτή την καταραμένη πόλη θέλουν να μας σκοτώσουν;
105
00:08:34,306 --> 00:08:36,734
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτή τη μάχη.
Τρέξιμο!
106
00:08:36,934 --> 00:08:39,486
Μην ονειρεύεσαι,
Αυτός ο ηλίθιος με ακολουθεί εδώ και εβδομάδες.
107
00:08:39,686 --> 00:08:42,364
Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό,
χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
108
00:08:42,564 --> 00:08:43,899
Μόλυ, εσύ κι εγώ...
109
00:08:46,443 --> 00:08:48,579
Για τον Ταξιδιώτη!
Φιορδ!
110
00:08:48,779 --> 00:08:49,872
Θέλετε να πολεμήσετε;
111
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Με μεγάλη χαρά.
112
00:08:54,701 --> 00:08:55,827
Πόσο αηδιαστικό.
113
00:09:03,710 --> 00:09:05,054
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.
114
00:09:05,254 --> 00:09:06,138
Όπως είπα...
115
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Θεράπευσε τον ναύτη, θα τη διασκεδάσουμε.
116
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
Το δηλητήριο δεν αντιδρά στη μαγεία μου.
117
00:09:25,607 --> 00:09:26,900
Φαίνεται πολύ κακό;
118
00:09:28,068 --> 00:09:32,206
Το «κακό» είναι μια πολύ αρνητική λέξη.
Καλύτερα «απίστευτα φρικιαστικό».
119
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
Απλώς διάλεξε μια λέξη και προχώρα!
120
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
Έλα φιορδ.
121
00:09:47,212 --> 00:09:48,255
Caleb!
122
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
Ο φύλακας καλικάντζαρός μου.
123
00:10:01,601 --> 00:10:02,561
Αυτή η σκύλα.
124
00:10:32,299 --> 00:10:34,343
Συγγνώμη, η μαγεία δεν είναι δικό μου θέμα.
125
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
Η εκδίκηση είναι κάθαρμα.
126
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
Δεν υπάρχουν άλλα σφάλματα;
127
00:10:45,520 --> 00:10:46,855
Κερδίζουμε.
128
00:10:47,564 --> 00:10:48,940
Ζήτω!
129
00:10:49,941 --> 00:10:51,493
Γενικά, αγαπώ το κοινό...
130
00:10:51,693 --> 00:10:53,745
αλλά πάμε
αυτής της καταραμένης πόλης.
131
00:10:53,945 --> 00:10:55,247
Και το γοτθικό κορίτσι;
132
00:10:55,447 --> 00:10:57,624
Έχω μερικές ερωτήσεις για αυτήν.
133
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
ανά πάσα στιγμή
Θα φτάσουν περισσότεροι φρουροί.
134
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Περπατάω εδώ,
Ο Κάλεμπ και εγώ είδαμε μια εγκαταλελειμμένη αγροικία.
135
00:11:04,247 --> 00:11:05,499
Εντάξει, ας το ανεβάσουμε.
136
00:11:10,962 --> 00:11:12,139
Τι στο διάολο, φίλε;
137
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
Την χρειαζόμαστε ζωντανή.
138
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
Το φυλαχτό μου.
139
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Δώσε μου.
140
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
Τώρα δεν μπορείς πια να κρυφτείς.
141
00:11:46,206 --> 00:11:48,250
Τι διάολο να αργήσει.
142
00:11:48,792 --> 00:11:51,128
Μάλλον, τα αδύνατα πόδια τους είναι πολύ αργά.
143
00:11:51,545 --> 00:11:52,379
Σπούδασες;
144
00:11:52,712 --> 00:11:53,764
Μου τελείωσε ο χρόνος.
145
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
Ας ξεκινήσουμε.
146
00:11:55,632 --> 00:11:58,727
μαγεία μάχης
μπορεί να είναι απρόβλεπτη.
147
00:11:58,927 --> 00:11:59,992
Κατά τη διάρκεια μιας μάχης,
148
00:12:00,192 --> 00:12:02,481
Μπορεί να τους αποσπούν την προσοχή,
μπερδευω...
149
00:12:02,681 --> 00:12:04,483
αλλά πάνω από όλα...
150
00:12:04,683 --> 00:12:06,568
Πρέπει να προστατεύονται.
151
00:12:06,768 --> 00:12:07,686
Ευθυγραμμιστείτε.
152
00:12:08,854 --> 00:12:10,730
Τώρα, είναι ένα απλό έργο.
153
00:12:11,314 --> 00:12:12,983
Έλα, έλα εδώ.
154
00:12:13,358 --> 00:12:16,078
Οι τρεις πρώτοι θα εγκρίνουν
Μακάρι να το πετύχουν...
155
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
τα υπόλοιπα θα αποτύχουν.
156
00:12:31,376 --> 00:12:32,252
Έλα!
157
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
Σίγουρα κάποιος θα μπορέσει να φτάσει.
158
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
Τι κακή τύχη.
159
00:12:49,728 --> 00:12:51,280
Τι στο διάολο;
160
00:12:51,480 --> 00:12:52,364
Είναι παγίδες.
161
00:12:52,564 --> 00:12:53,523
Μας δοκιμάζει.
162
00:12:55,942 --> 00:12:57,277
Βλέπεις αυτό το μονοπάτι;
163
00:13:00,322 --> 00:13:01,740
Χα, ας χρησιμοποιήσουμε τα άλλα.
164
00:13:02,115 --> 00:13:03,241
Πολύ καλό.
165
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
Θα σε νικήσω, χελώνα.
166
00:13:19,216 --> 00:13:20,133
Οτι.
167
00:13:25,931 --> 00:13:27,224
Έτσι γίνεται.
168
00:13:37,692 --> 00:13:38,568
Owelia.
169
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Μπράβο.
170
00:13:51,540 --> 00:13:52,707
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
171
00:13:53,208 --> 00:13:54,718
Ο Μπρεν το κατάλαβε.
172
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
Αποσπάστε την προσοχή σας, μπερδευτείτε, προστατέψτε τον εαυτό σας.
173
00:13:57,712 --> 00:13:59,756
Μας έδωσε τη λύση από την αρχή.
174
00:14:01,007 --> 00:14:03,352
Έχουν δείξει
να έχεις τη σοφία...
175
00:14:03,552 --> 00:14:05,971
που προσπάθησα να διδάξω
ολόκληρο το εξάμηνο.
176
00:14:06,304 --> 00:14:08,106
Στην υπηρεσία της αυτοκρατορίας...
177
00:14:08,306 --> 00:14:11,893
θα αντιμετωπίσει αποφάσεις
μπορεί να φαίνεται αμφισβητήσιμο...
178
00:14:12,352 --> 00:14:13,904
αλλά όπως είδατε σήμερα...
179
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
πρέπει να κάνουν
οτιδήποτε χρειάζεται για να το πετύχει.
180
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Μπορείτε να πάτε.
181
00:14:23,488 --> 00:14:24,406
Περίμενε...
182
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Έχω ένα ειδικό καθήκον
για εσάς τους τρεις.
183
00:14:32,205 --> 00:14:33,832
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΤΟ MIGHTY NEIN
184
00:14:41,756 --> 00:14:43,600
Δεν πρέπει τουλάχιστον να το επιδέσουμε;
185
00:14:43,800 --> 00:14:44,601
- Νέιν.
- Όχι.
186
00:14:44,801 --> 00:14:46,019
Είσαι καλά;
187
00:14:46,219 --> 00:14:48,096
Πρέπει να βρούμε γιατρό.
188
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
Θα είναι καλά μετά από μια βραδινή ξεκούραση.
189
00:15:05,488 --> 00:15:06,206
Οτι...
190
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόσουν;
191
00:15:09,784 --> 00:15:11,336
Πολύ καλά έκανες, χα.
192
00:15:11,536 --> 00:15:15,040
Τι σημαίνει αν σου έσπασα το φυλαχτό;
193
00:15:15,415 --> 00:15:16,633
Ναι, Κάλεμπ...
194
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
τι σημαίνει αυτό;
195
00:15:18,710 --> 00:15:21,379
Ότι κανείς μας δεν είναι ασφαλής.
196
00:15:22,005 --> 00:15:26,468
Το βρίσκω επίσης πολύ ενδιαφέρον
ότι αυτή η γυναίκα σε ακολουθεί.
197
00:15:27,927 --> 00:15:29,429
Δεν σε αφορά...
198
00:15:30,388 --> 00:15:32,932
αλλά πρέπει να κάνει
με μια έκρηξη στα σύνορα.
199
00:15:33,350 --> 00:15:35,935
Ο Κρυν και η Αυτοκρατορία
Πάντα αλληλοσκοτώνονται.
200
00:15:36,770 --> 00:15:37,979
Όχι έτσι.
201
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
Ο μοναχός έχει δίκιο.
202
00:15:40,273 --> 00:15:42,567
Ένιωσα την ένταση
στα μέρη που επισκεπτόμαστε.
203
00:15:42,942 --> 00:15:44,069
Δεν το νιώθεις;
204
00:15:44,944 --> 00:15:46,196
Έρχεται πόλεμος.
205
00:15:46,946 --> 00:15:48,081
Αισθάνεται έτσι;
206
00:15:48,281 --> 00:15:50,584
Ναι, γιατί το πορτοφόλι μου είναι άδειο.
207
00:15:50,784 --> 00:15:53,036
Δεν έχουμε φουλ σπίτι εδώ και μήνες.
208
00:15:53,370 --> 00:15:55,538
Ώσπου τα τσάκωσαν, ευχαριστώ πολύ.
209
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
Αλλά η έκρηξη της σκηνής ήταν μεγάλη.
210
00:15:58,583 --> 00:16:00,886
Το θέμα μου είναι:
Ο πόλεμος φέρνει μαζί του δολοφόνους...
211
00:16:01,086 --> 00:16:02,003
κατάσκοποι...
212
00:16:02,379 --> 00:16:04,631
μυστικοί αυτοκρατορικοί πράκτορες,
πώς αυτή η σκύλα
213
00:16:05,131 --> 00:16:06,475
έχεις δίκιο.
214
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
Είναι πολύ επικίνδυνη, πρέπει να πεθάνει.
215
00:16:09,135 --> 00:16:11,480
Λες να τη σκοτώσουμε;
216
00:16:11,680 --> 00:16:13,482
Ή ίσως αν της μιλήσουμε...
217
00:16:13,682 --> 00:16:16,693
θα δεις ότι είμαστε υπέροχοι
και θα γίνει η καλύτερή μας φίλη.
218
00:16:16,893 --> 00:16:19,988
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
ακατάλληλοι και δυσαρεστημένοι...
219
00:16:20,188 --> 00:16:23,233
αυτή η ομάδα καλλιτεχνών
έφτασε στον προορισμό του.
220
00:16:23,817 --> 00:16:25,610
Θα μπορούσατε απλώς να πείτε: «Είμαστε εδώ».
221
00:16:30,699 --> 00:16:32,867
Ας καθίσουμε κάτω η δεσποινίς Κατσαρίδα.
222
00:16:33,243 --> 00:16:35,921
Μπορώ να πάω; Πάντα ήθελα να δω
πώς σκίζονται τα νύχια.
223
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
Πηγαίνω όπου πάει ο Κάλεμπ.
224
00:16:38,206 --> 00:16:40,050
Δεν είναι ένα καταραμένο κοινωνικό κλαμπ.
225
00:16:40,250 --> 00:16:41,468
εχεις δικιο...
226
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
αλλά πρέπει να πάω
Σε περίπτωση που χρειάζεστε υποστήριξη με...
227
00:16:45,130 --> 00:16:45,964
�...κάτι εκεί�!
228
00:16:46,256 --> 00:16:48,183
Φαίνεσαι πιο πράσινος από το κανονικό.
229
00:16:48,383 --> 00:16:50,060
Έλα, θα σου βρούμε ένα κρεβάτι, Φιορδ.
230
00:16:50,260 --> 00:16:51,428
Μην μαλώνετε.
231
00:17:04,232 --> 00:17:05,033
Ο Κάλεμπ...
232
00:17:05,233 --> 00:17:07,035
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
233
00:17:07,235 --> 00:17:08,787
Φαίνεσαι τεταμένη...
234
00:17:08,987 --> 00:17:10,280
περισσότερο από το κανονικό.
235
00:17:11,114 --> 00:17:12,499
Πήγαινε να βοηθήσεις τον γελωτοποιό.
236
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
Παίρνετε αυτό το πράγμα σχετικά με τις τοξίνες και ούτω καθεξής.
237
00:17:15,160 --> 00:17:16,035
Μπορείτε να βοηθήσετε.
238
00:17:16,578 --> 00:17:17,420
Λοιπόν.
239
00:17:17,620 --> 00:17:19,205
Κάλεσε αν με χρειάζεσαι.
240
00:17:20,290 --> 00:17:22,167
Σε παρακολουθώ, αλογοουρά.
241
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
Πάω.
242
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
243
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
Είναι μάγος, όπως εγώ.
244
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
Ίσως μπορώ να βοηθήσω στην ανάκριση.
245
00:17:48,777 --> 00:17:49,911
Λοιπόν.
246
00:17:50,111 --> 00:17:52,122
Ας κάνουμε τον καλό καλόγερο, τον κακό μοναχό.
247
00:17:52,322 --> 00:17:53,456
Είμαι ο κακός μοναχός...
248
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
προφανώς.
249
00:17:57,202 --> 00:17:59,629
Μόλυ, έχεις υψηλό πυρετό.
250
00:17:59,829 --> 00:18:02,499
Μπορώ να θεραπεύσω κοψίματα και μώλωπες,
αλλά όχι δηλητήρια.
251
00:18:03,166 --> 00:18:04,009
Ταξιδιώτη, παρακαλώ...
252
00:18:04,209 --> 00:18:07,045
Δεν θέλω το Fjord m, u, e, r, a.
253
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
Κατεβαίνω.
254
00:18:10,048 --> 00:18:11,925
Λοιπόν, για να δούμε.
255
00:18:14,469 --> 00:18:16,596
Το δηλητήριο μπορεί να είναι μαγικό...
256
00:18:17,222 --> 00:18:18,982
αλλά μοιάζει με αυτό της κοινής οχιάς.
257
00:18:19,182 --> 00:18:21,818
Μπορούμε να φτιάξουμε μια σπιτική θεραπεία
με βασιλική γλώσσα.
258
00:18:22,018 --> 00:18:23,987
Καλός.
Πού βρίσκουμε βασιλικό;
259
00:18:24,187 --> 00:18:25,905
Ζητώ να σου κόψω τη γλώσσα.
260
00:18:26,105 --> 00:18:27,282
Είναι φυτό.
261
00:18:27,482 --> 00:18:28,858
Τι απογοήτευση.
262
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
Κοίτα, πρέπει να μεγαλώσει εδώ γύρω.
263
00:18:31,903 --> 00:18:34,664
Αυτά τα κίτρινα λουλούδια
Είναι αντισηπτικά.
264
00:18:34,864 --> 00:18:36,291
Χρειαζόμαστε πολλά για ένα...
265
00:18:36,491 --> 00:18:39,869
ή το δηλητήριο θα εξαπλωθεί
και m, o, r, i, r, �.
266
00:18:40,912 --> 00:18:43,340
Ξέρεις ότι μπορώ να γράψω, σωστά;
267
00:18:43,540 --> 00:18:44,799
Νόμιζα ότι όχι.
268
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
Και εμπιστευόμαστε έναν καλικάντζαρο;
269
00:18:48,127 --> 00:18:49,379
Καλό σημείο.
270
00:18:50,421 --> 00:18:51,840
Ναι, ο Νοτ δεν θα έλεγε ψέματα.
271
00:18:53,299 --> 00:18:55,310
Θα ψάξουμε για τη βασιλική γλώσσα.
272
00:18:55,510 --> 00:18:57,312
Φιορδ, υπομονή.
273
00:18:57,512 --> 00:18:58,897
Ακούστε την.
274
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Σίγουρα θα σε σκοτώσει αν πεθάνεις.
275
00:19:02,767 --> 00:19:04,185
Συγνώμη.
276
00:19:04,769 --> 00:19:05,603
Δεν ήθελα...
277
00:19:09,816 --> 00:19:11,734
Δεν ξέρω τι σε βλέπει.
278
00:19:13,111 --> 00:19:15,288
Αν σε ακούσω να ψιθυρίζεις
η αρχή ενός ξόρκι...
279
00:19:15,488 --> 00:19:16,706
Θα σου κόψω τον λάρυγγα...
280
00:19:16,906 --> 00:19:19,534
και ο φίλος μου θα σου βάλει φωτιά στον κώλο.
281
00:19:21,786 --> 00:19:23,672
Κάντε το κόλπο της φωτιάς με τα δάχτυλά σας.
282
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
Νόμιζα ότι ήμουν ο καλός μοναχός.
283
00:19:28,835 --> 00:19:31,930
Εσείς και οι φίλοι σας volstrucker τους λήστεψαν
κάτι για την Κρίνα...
284
00:19:32,130 --> 00:19:33,973
και το Φρουραρχείο έμεινε στα σκατά.
285
00:19:34,173 --> 00:19:35,216
Τι τους έκλεψαν;
286
00:19:42,932 --> 00:19:43,850
Λοιπόν.
287
00:19:44,183 --> 00:19:46,236
Ξέρω ότι έχουν κατασκόπους
στην Ψυχή του Κοβαλτίου.
288
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
Δώσε μου ονόματα και ίσως
Σας αφήνουμε να φύγετε ολόκληροι.
289
00:19:54,694 --> 00:19:56,287
προκαλείτε πόλεμο...
290
00:19:56,487 --> 00:19:59,032
και χιλιάδες αθώοι θα πληρώσουν το τίμημα.
291
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
Μίλα τώρα.
292
00:20:03,411 --> 00:20:04,954
Τρεις μέρες.
293
00:20:05,663 --> 00:20:07,123
Τι θα γίνει σε τρεις μέρες;
294
00:20:07,498 --> 00:20:11,586
Αφήστε τον κρατούμενο τρεις μέρες
στην απομόνωση πριν την ανακρίνουν...
295
00:20:12,378 --> 00:20:15,089
έτσι μπορείτε να φανταστείτε τα βασανιστήρια
τι σε περιμένει.
296
00:20:15,715 --> 00:20:18,343
να το σπάσει
χωρίς να κάνει την παραμικρή προσπάθεια.
297
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Είσαι αρχάριος...
298
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
και δείχνει.
299
00:20:38,529 --> 00:20:41,449
Απαντήστε στις ερωτήσεις τους...
300
00:20:41,991 --> 00:20:45,161
ή θα μετανιώσετε για αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια.
301
00:20:53,336 --> 00:20:55,296
Πιστεύεις ότι είναι άλλο τεστ;
302
00:20:56,381 --> 00:20:58,308
Μαζί του όλα είναι δοκιμασία.
303
00:20:58,508 --> 00:21:00,185
Παιδιά, χαλαρώστε.
304
00:21:00,385 --> 00:21:02,387
Βάζω στοίχημα ότι θα μας κάνει προαγωγή.
305
00:21:02,971 --> 00:21:03,688
Νομίζεις έτσι;
306
00:21:03,888 --> 00:21:04,773
Κοιτάξτε μας.
307
00:21:04,973 --> 00:21:06,933
Ο Δάσκαλος Ικήθων δεν είναι ηλίθιος.
308
00:21:14,482 --> 00:21:16,526
Εσύ πρώτα, σπινθήρα.
309
00:21:33,376 --> 00:21:34,877
Είναι απλώς μια καρέκλα.
310
00:21:38,381 --> 00:21:41,759
Ξέρεις γιατί σε έβγαλα;
των Πεδίων Zemni, Μπρεν;
311
00:21:42,343 --> 00:21:44,971
Γιατί είσαι ξεχωριστός, αγόρι.
312
00:21:47,223 --> 00:21:50,935
Είσαι νέος, αλλά είσαι έτοιμος
για να κάνετε τις γνώσεις σας στην πράξη.
313
00:21:53,813 --> 00:21:56,524
Σημαίνει να συμμετάσχω;
στη Συνέλευση του Κέρβερου;
314
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
Όχι ακριβώς.
315
00:22:00,862 --> 00:22:01,913
Από απόψε...
316
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
Θα γίνετε μέλος μιας ελίτ ομάδας.
317
00:22:04,782 --> 00:22:06,125
Μια μυστική δύναμη...
318
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
εκπαιδευμένος στην απίστευτη μαγεία...
319
00:22:08,745 --> 00:22:11,998
που υπάρχει μόνο
να υπηρετήσει την αυτοκρατορία.
320
00:22:12,999 --> 00:22:15,051
Όπως πάντα ήθελες, σωστά;
321
00:22:15,251 --> 00:22:16,753
Φυσικά, Δάσκαλε.
322
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
Τι γίνεται με την Astrid και τον Eadwulf;
323
00:22:21,007 --> 00:22:23,259
Θα έχουν την ίδια ευκαιρία...
324
00:22:23,801 --> 00:22:25,803
αλλά μην κάνετε λάθος:
325
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
Είσαι το ανερχόμενο αστέρι, Μπρεν.
326
00:22:30,099 --> 00:22:34,187
Η σπίθα που έγινε
σε μια καταιγίδα φωτιάς.
327
00:22:56,626 --> 00:22:58,136
Αποδεχτείτε τον πόνο.
328
00:22:58,336 --> 00:22:59,337
Άντεξε το.
329
00:23:00,254 --> 00:23:02,015
Είναι σημάδι της αφοσίωσής σας.
330
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Μπορείτε να το κάνετε.
331
00:23:07,762 --> 00:23:10,848
Ο πατέρας σου σε χρειάζεται για να είσαι δυνατός.
332
00:23:20,525 --> 00:23:23,361
Τι έκλεψε ο Δάσκαλός σου από τον Κρυν;
333
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
Γεια, νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα.
334
00:23:32,787 --> 00:23:34,464
Δεν έπρεπε να με σταματήσεις.
335
00:23:34,664 --> 00:23:37,875
Λένε μόνο την αλήθεια
όταν το σώμα τους δεν τους αφήνει άλλη επιλογή.
336
00:23:38,459 --> 00:23:40,803
Σίγουρα γνωρίζετε πολλά για αυτούς.
337
00:23:41,003 --> 00:23:42,088
Ναι, το ξέρει.
338
00:23:43,631 --> 00:23:48,978
Ξέρεις πόσο εύκολο θα ήταν
για να τη σκοτώσουμε μαζί.
339
00:23:49,178 --> 00:23:50,647
Τι είπε;
340
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
Τίποτα σημαντικό.
341
00:23:53,558 --> 00:23:56,903
�Είναι μια καταραμένη σύμπτωση
Ότι αυτό το κορίτσι μιλάει και ζεμνιακά;
342
00:23:57,103 --> 00:23:58,780
Ή υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
343
00:23:58,980 --> 00:24:00,365
Αυτό είναι το σχέδιο του...
344
00:24:00,565 --> 00:24:01,866
σπείρα αμφιβολίας...
345
00:24:02,066 --> 00:24:03,910
και να ξεφύγουμε όταν δεν την παρακολουθούμε.
346
00:24:04,110 --> 00:24:05,236
Πόσο περίεργος.
347
00:24:05,945 --> 00:24:07,280
Δεν με διόρθωσες.
348
00:24:13,452 --> 00:24:14,921
Το φιόρδ δεν θα πεθάνει, σωστά;
349
00:24:15,121 --> 00:24:17,039
Μην απαντάς, δεν μπορείς να πεθάνεις.
350
00:24:18,249 --> 00:24:20,918
Ο Ταξιδιώτης δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
Σωστά, Ταξιδιώτη;
351
00:24:22,044 --> 00:24:23,379
«Σωστά, γελωτοποιός».
352
00:24:24,046 --> 00:24:25,098
Γεια σου...
353
00:24:25,298 --> 00:24:26,391
Θα μπορούσατε να σταματήσετε και να πείτε ένα γεια...
354
00:24:26,591 --> 00:24:28,968
ενώ τρελαίνομαι προσπαθώντας να τον σώσω!
355
00:24:29,343 --> 00:24:31,104
Είναι το πρόβλημα με τους θεούς.
356
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
Ποτέ δεν ξέρεις αν θα είναι
όταν τα χρειάζεστε.
357
00:24:34,307 --> 00:24:36,109
Ο Ταξιδιώτης είναι πάντα...
358
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
αλλά δεν είναι πάντα εδώ.
359
00:24:40,354 --> 00:24:42,115
Ξέρεις ποιος είναι πάντα εδώ...
360
00:24:42,315 --> 00:24:44,692
τουλάχιστον τις μέρες
Τι χρειάστηκε για να σε γνωρίσω;
361
00:24:46,652 --> 00:24:48,079
Έχεις απόλυτο δίκιο.
362
00:24:48,279 --> 00:24:50,415
«Ο Ταξιδιώτης πρέπει να έχει
στάλθηκε στο φιόρδ...
363
00:24:50,615 --> 00:24:52,491
να είναι φίλος μου όταν δεν είναι εκεί!
364
00:24:54,869 --> 00:24:56,829
Οι θεοί είναι ιδιότροποι.
365
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Αυτό δεν φαίνεται αρκετό.
366
00:24:59,749 --> 00:25:01,634
Χρησιμοποιήστε το ειδικό όραμά σας για να βρείτε περισσότερα...
367
00:25:01,834 --> 00:25:03,469
Όπως με εκείνο το άσχημο βάτραχο φάντασμα.
368
00:25:03,669 --> 00:25:06,339
Ή χρειάζεστε αίμα;
369
00:25:07,882 --> 00:25:09,217
Να σου πω ένα μυστικό;
370
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
Αυτό δεν μου είχε συμβεί ποτέ.
371
00:25:13,554 --> 00:25:15,648
Πόσο μυστήριο.
372
00:25:15,848 --> 00:25:18,109
«Μυρίζεις αίμα...
373
00:25:18,309 --> 00:25:20,394
και το αίμα σου γίνεται πάγος;
374
00:25:21,520 --> 00:25:24,449
Τι θα συμβεί αν πιείτε αίμα;
375
00:25:24,649 --> 00:25:26,659
Βλέπεις, δεν πεθαίνω να το μάθω.
376
00:25:26,859 --> 00:25:28,494
Αυτές οι απαντήσεις ανήκουν στο παρελθόν...
377
00:25:28,694 --> 00:25:30,413
που είναι τρομερά βαρετό.
378
00:25:30,613 --> 00:25:32,915
Ναι. �Γι' αυτό κουβαλάς πάντα
αυτά τα ωραία χαρτιά;
379
00:25:33,115 --> 00:25:35,076
Για να δεις το μέλλον σου;
380
00:25:36,494 --> 00:25:37,754
Όχι ακριβώς κορίτσι μου.
381
00:25:37,954 --> 00:25:39,664
Αυτή η ομάδα, για παράδειγμα.
382
00:25:39,997 --> 00:25:42,759
Έχουμε έναν περιπλανώμενο μάγο,
ένας μεθυσμένος καλικάντζαρος...
383
00:25:42,959 --> 00:25:44,052
ένας ναύτης με μισό ορκ...
384
00:25:44,252 --> 00:25:45,211
Καπετάνιος.
385
00:25:45,544 --> 00:25:47,847
Φυσικά δεν καταλαβαίνει τη δύναμή του...
386
00:25:48,047 --> 00:25:50,850
και ιδιοσυγκρασιακός μοναχός
εντελώς συντετριμμένος.
387
00:25:51,050 --> 00:25:53,728
Τα γράμματα για ποιο πράγμα;
Ξέρω ότι μας περιμένουν περιπέτειες.
388
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
Πόσο ενδιαφέροντα είναι, διάολε.
389
00:25:56,264 --> 00:25:57,848
Ξέρω, σωστά;
390
00:25:58,391 --> 00:26:01,736
Το πιο συναρπαστικό από όλα
Είναι η αφελής και ταλαντούχα γυναίκα...
391
00:26:01,936 --> 00:26:04,405
αυτό θα έκανε καλά
ξεχνώντας τη μονόπλευρη σχέση τους...
392
00:26:04,605 --> 00:26:05,865
με έναν αόρατο θεό.
393
00:26:06,065 --> 00:26:06,941
Ναί.
394
00:26:08,276 --> 00:26:10,152
Περίμενε, εννοείς εμένα;
395
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
Κατεβαίνω.
396
00:26:22,206 --> 00:26:23,132
Σταμάτα τώρα...
397
00:26:23,332 --> 00:26:26,419
Τι; Νομίζεις ότι θέλω να αγγίξω
Το καταραμένο σου ιδρωμένο κορμί;
398
00:26:27,211 --> 00:26:29,347
Τι κάνεις;
399
00:26:29,547 --> 00:26:33,384
Προσπαθώ να σε ηρεμήσω
για να μη σου τηγανίσει ο πυρετός τον εγκέφαλο.
400
00:26:34,510 --> 00:26:36,721
Είσαι η σύντροφος ενός μάγου.
401
00:26:37,221 --> 00:26:39,557
Τι γνωρίζετε για τα δηλητήρια;
402
00:26:40,975 --> 00:26:42,401
Γνώρισα έναν αλχημιστή...
403
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
που μου έμαθε κάποια πράγματα.
404
00:26:44,312 --> 00:26:46,022
Τον βοήθησα να επιβιώσει...
405
00:26:47,189 --> 00:26:49,025
ή τουλάχιστον προσπάθησα.
406
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
Ουάου, ένας καλικάντζαρος αλχημιστής.
407
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Τι κάνετε;
408
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
409
00:27:01,162 --> 00:27:03,456
Θεέ μου, κουκλίτσα!
410
00:27:03,664 --> 00:27:04,498
Σκατά.
411
00:27:06,000 --> 00:27:07,043
Καπετάνιος!
412
00:27:09,378 --> 00:27:11,756
Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά...
413
00:27:12,506 --> 00:27:13,424
Ήμουν αδύναμος.
414
00:27:14,091 --> 00:27:15,051
Αποτυχημένος.
415
00:27:15,801 --> 00:27:18,262
Δεν είμαι ο άντρας που νόμιζες ότι είμαι.
416
00:27:19,305 --> 00:27:20,523
λυπάμαι.
417
00:27:20,723 --> 00:27:22,016
Όχι.
Όχι, είσαι...
418
00:27:22,641 --> 00:27:23,442
Είναι εντάξει.
419
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
Όχι, δεν απέτυχες.
420
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Όλα καλά.
421
00:27:42,620 --> 00:27:46,799
Έχεις χάσει ήδη την εμπιστοσύνη του, Μπρεν.
Θα το χάσουν και οι άλλοι.
422
00:27:46,999 --> 00:27:48,050
Σιωπή.
423
00:27:48,250 --> 00:27:51,095
Σε επηρεάζει πραγματικά,
Πες μου τι στο διάολο λέει.
424
00:27:51,295 --> 00:27:53,097
Προσέξτε, ίσως δεν με εμπιστεύεστε...
425
00:27:53,297 --> 00:27:55,016
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ.
426
00:27:55,216 --> 00:27:56,851
Καλός.
Λοιπόν θα το κάνουμε εδώ.
427
00:27:57,051 --> 00:28:00,855
Ο καλόγερος θα σου σπάσει το λαιμό
όταν ανακαλύπτω την αλήθεια.
428
00:28:01,055 --> 00:28:02,231
Σκάσε!
429
00:28:02,431 --> 00:28:04,400
Ναι, είναι προφανές ότι δεν γνωρίζονται.
430
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
Πες μου τώρα.
Δουλεύεις μαζί της;
431
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
Σκότωσε το, όσο μπορείς ακόμα.
432
00:28:11,399 --> 00:28:12,575
Ποιος στο διάολο είσαι;
433
00:28:12,775 --> 00:28:13,993
Πες του ήδη.
434
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
Ότι είσαι ακόμα βόλεμος.
435
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
Το κατάλαβα.
436
00:28:27,248 --> 00:28:29,217
Πονάει πάρα πολύ.
437
00:28:29,417 --> 00:28:30,334
Ναι...
438
00:28:30,751 --> 00:28:31,969
αλλά είναι εντάξει.
439
00:28:32,169 --> 00:28:35,089
Δεν θα χρειαστεί να το αντέξετε μόνοι σας.
440
00:28:39,718 --> 00:28:42,972
Ο Δάσκαλος Ικήθων μας έλεγε volstrucker.
441
00:28:45,015 --> 00:28:47,518
Υποτίθεται ότι ήταν αγρότης.
442
00:28:47,852 --> 00:28:49,487
Τώρα έχεις έναν σκοπό.
443
00:28:49,687 --> 00:28:52,440
Χάρη σε αυτά τα χέρια,
είμαστε κάτι καινούργιο...
444
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
κάτι δυνατό.
445
00:28:56,026 --> 00:28:57,445
Είναι τρομακτικό...
446
00:28:57,945 --> 00:29:00,239
αλλά είναι όμορφο.
447
00:29:02,324 --> 00:29:03,626
Μπρεν...
448
00:29:03,826 --> 00:29:06,245
είσαι όμορφη
449
00:29:08,372 --> 00:29:09,966
Δεν ξέρω τι είμαστε...
450
00:29:10,166 --> 00:29:11,917
αλλά θα είμαστε μαζί.
451
00:29:31,562 --> 00:29:32,989
Βλέπεις τον καλόγερο;
452
00:29:33,189 --> 00:29:34,323
Οχι ακόμη.
453
00:29:34,523 --> 00:29:35,399
Fox Pass.
454
00:29:38,652 --> 00:29:41,038
Θυμάστε το πρώτο μας
μάθημα χορού;
455
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
Θυμάμαι να σκέφτομαι
Ήταν χάσιμο χρόνου...
456
00:29:44,492 --> 00:29:47,253
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν ο καλύτερος τρόπος
της συντριβής ενός πάρτι.
457
00:29:47,453 --> 00:29:48,921
Ήσουν απειλή.
458
00:29:49,121 --> 00:29:50,623
Παραλίγο να μου σπάσεις το πόδι.
459
00:29:51,540 --> 00:29:52,258
Και τώρα;
460
00:29:52,458 --> 00:29:54,710
Τώρα είσαι λίγο αδέξιος.
461
00:30:01,467 --> 00:30:02,718
Ευχαριστώ, κε Μπρεν.
462
00:30:03,302 --> 00:30:04,312
Βλέπω;
463
00:30:04,512 --> 00:30:06,263
Έχω μερικές κινήσεις.
464
00:30:06,805 --> 00:30:09,525
Κι αν φλερτάρουν καλύτερα
μετά την αποστολή;
465
00:30:09,725 --> 00:30:10,943
Πού είναι ο στόχος;
466
00:30:11,143 --> 00:30:13,154
Δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις ζήλια, Γουλφ...
467
00:30:13,354 --> 00:30:15,147
Θα έχεις την ευκαιρία σου μαζί μου.
468
00:30:16,357 --> 00:30:17,441
Εκεί είναι.
469
00:30:38,087 --> 00:30:39,388
Έχουμε ήδη το κλειδί.
470
00:30:39,588 --> 00:30:41,715
Φέρε όλη σου την οργή, μεγάλε.
471
00:30:42,633 --> 00:30:44,802
Είναι μουσική στην αγκαλιά μου.
472
00:30:48,597 --> 00:30:49,523
Τι συμβαίνει;
473
00:30:49,723 --> 00:30:51,058
Είναι μια επίθεση κρικ!
474
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
- Πού πάμε;
- Μείνετε ήρεμοι.
475
00:31:03,070 --> 00:31:05,322
Στάση!
Μπαίνει μόνο το Cobalt Soul.
476
00:31:24,717 --> 00:31:26,102
Ούτε ένα βήμα παραπάνω.
477
00:31:26,302 --> 00:31:28,178
Θα το φροντίσω.
Πάω!
478
00:31:57,082 --> 00:31:58,500
Αυτή ήταν μια προειδοποίηση.
479
00:31:59,084 --> 00:32:02,263
Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος
ή πολύ ηλίθιο για να μπω στην Ψυχή.
480
00:32:02,463 --> 00:32:05,307
θα σε βρούμε
σε οποιαδήποτε γωνιά αυτής της ηπείρου...
481
00:32:05,507 --> 00:32:09,145
Σου προτείνω λοιπόν να εξομολογηθείς
και πείτε στον χορηγό σας.
482
00:32:09,345 --> 00:32:11,847
Ίσως θα έπρεπε να σε σκοτώσω αντ' αυτού.
483
00:32:31,367 --> 00:32:32,960
Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι.
484
00:32:33,160 --> 00:32:34,128
Ποιος είσαι;
485
00:32:34,328 --> 00:32:35,838
Μην το κάνεις τώρα, Beauregard.
486
00:32:36,038 --> 00:32:37,673
Είσαι δολοφόνος.
487
00:32:37,873 --> 00:32:42,052
Ακολουθήστε το ένστικτό σας.
Σκοτώστε το και επιστρέψτε στο σπίτι.
488
00:32:42,252 --> 00:32:44,421
Ο πατέρας σε αγαπάει ακόμα.
489
00:32:51,345 --> 00:32:53,639
Παιδί της σκύλας, είσαι βόλεμος.
490
00:32:54,515 --> 00:32:56,892
Δώσε μου έναν καλό λόγο
για να μην σπάσει ο λαιμός σου.
491
00:32:57,559 --> 00:33:00,312
Νέιν. Εμείς...
492
00:33:02,606 --> 00:33:04,817
Και;
Τι έχεις να πεις;
493
00:33:05,442 --> 00:33:07,361
Την χάσαμε από τα μάτια μας.
494
00:33:09,905 --> 00:33:10,739
Σκατά!
495
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
Γύρνα πίσω!
496
00:33:22,918 --> 00:33:24,053
Ο κρατούμενος είναι ελεύθερος.
497
00:33:24,253 --> 00:33:26,055
Ήταν σίγουρα μέρος του σχεδίου.
498
00:33:26,255 --> 00:33:28,006
Ναι, έγινε η καλύτερή μας φίλη.
499
00:33:30,134 --> 00:33:31,301
Ίσως όχι το καλύτερο.
500
00:33:37,099 --> 00:33:38,100
Φέρε τον σκύλο!
501
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
Ήθελες να μάθεις ποιος ήταν;
502
00:33:51,155 --> 00:33:53,365
Αυτός είμαι εγώ.
503
00:34:01,123 --> 00:34:04,343
Πολύτιμοι μαθητές μου, συγχαρητήρια.
504
00:34:04,543 --> 00:34:07,471
Η επιτυχία σας θα βοηθήσει στην προστασία της αυτοκρατορίας.
505
00:34:07,671 --> 00:34:09,381
Τους αξίζει αυτό το συμπόσιο.
506
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
Πάω να ξεκινήσω.
507
00:34:13,427 --> 00:34:15,479
Έχεις τους τρόπους αυτού του γουρουνιού.
508
00:34:15,679 --> 00:34:17,556
Πιστεύετε ότι αυτό το σώμα τρέφεται;
509
00:34:22,019 --> 00:34:24,905
Αυτό μου θυμίζει
Όταν γνωριστήκαμε, σωστά, Μπρεν;
510
00:34:25,105 --> 00:34:26,857
Πολύ λιγότερο ταπεινός, κύριε.
511
00:34:28,025 --> 00:34:30,452
Τι κρίμα αυτό που συνέβη στο χωριό σας.
512
00:34:30,652 --> 00:34:33,664
Χρησιμοποιούν τα πεδία Zemni
ως βάση ανταρτών...
513
00:34:33,864 --> 00:34:35,457
να διαδώσει ψέματα για τον Βασιλιά.
514
00:34:35,657 --> 00:34:37,293
Αχάριστοι προδότες.
515
00:34:37,493 --> 00:34:40,287
Πρέπει να τους βγάλουμε
από τις καλύβες τους τα ξημερώματα.
516
00:34:40,954 --> 00:34:43,299
Όχι, θα έπρεπε να είναι κάτι δημόσιο.
517
00:34:43,499 --> 00:34:46,460
Χτυπήστε τα ή κάτι που στέλνει ένα μήνυμα.
518
00:34:48,003 --> 00:34:49,046
Μπρεν;
519
00:34:49,797 --> 00:34:52,216
Τι θα κάνατε στους προδότες;
520
00:34:54,009 --> 00:34:57,938
Χάστε τα προς το ζην
Είναι ο μεγαλύτερος φόβος των Ζεμνιωτών.
521
00:34:58,138 --> 00:35:00,024
Θα κατέστρεφε τις φάρμες τους...
522
00:35:00,224 --> 00:35:04,445
τότε θα κρεμούσα τα σταχταριστά κορμιά τους
κατά μήκος του King's Road ως προειδοποίηση.
523
00:35:04,645 --> 00:35:07,856
«Αυτό τους κάνει η αυτοκρατορία
στους προδότες».
524
00:35:08,232 --> 00:35:09,483
Υγεία.
525
00:35:11,568 --> 00:35:13,946
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες...
526
00:35:14,571 --> 00:35:16,281
γιατί έχετε μια νέα αποστολή:
527
00:35:16,865 --> 00:35:19,701
Καταπνίξτε την εξέγερση στο Ζέμνι.
528
00:35:20,160 --> 00:35:22,504
Αυτά τα γράμματα περιέχουν
μια λίστα με προδότες...
529
00:35:22,704 --> 00:35:25,040
σύμφωνα με το King's Master Spies.
530
00:35:25,707 --> 00:35:27,459
Ωστόσο, αυτό το...
531
00:35:28,210 --> 00:35:30,212
Φέρνει μαζί του δύσκολα νέα, Μπρεν.
532
00:35:31,296 --> 00:35:34,216
Θα αναγνωρίσετε ορισμένα ονόματα στη λίστα.
533
00:36:02,911 --> 00:36:05,214
Άκουσα ότι σπαταλάς
στο σανατόριο...
534
00:36:05,414 --> 00:36:06,874
που ξέχασες να μιλάς...
535
00:36:07,541 --> 00:36:10,085
αλλά είσαι λιγότερο σκουριασμένος
απ' όσο περίμενα.
536
00:36:10,460 --> 00:36:13,255
Ποτέ δεν ξεχνάς πραγματικά αυτά τα μαθήματα.
537
00:36:31,148 --> 00:36:32,983
Είναι όλοι καλά εκεί έξω;
538
00:36:33,984 --> 00:36:35,819
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
539
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
Και ο Κάλεμπ;
540
00:36:40,991 --> 00:36:42,492
Είναι νεκρός;
541
00:36:46,079 --> 00:36:47,247
Είναι σε πηγάδι;
542
00:36:49,041 --> 00:36:50,751
Θαμμένος ζωντανός;
Δεν καταλαβαίνω!
543
00:36:52,127 --> 00:36:53,337
Μια «ράμπα από κάλπες»;
544
00:36:54,922 --> 00:36:59,551
Χρησιμοποίησα μια παγίδα ρούνων για να τους σταματήσω
και ακολουθήστε μόνο τα δηλητήρια doña.
545
00:37:01,762 --> 00:37:04,014
Περίμενε, τον άφησαν μόνο;
546
00:37:05,849 --> 00:37:07,401
Για να δούμε, χαλαρώστε.
547
00:37:07,601 --> 00:37:10,154
Έχετε ήδη χρησιμοποιήσει αυτό το κόλπο,
Διαρκεί μόνο μια στιγμή.
548
00:37:10,354 --> 00:37:11,655
Τζέσυ, όταν ελευθερωθείς...
549
00:37:11,855 --> 00:37:14,783
φτιάξτε τσάι με αυτό
στο Φιορδ πριν κλωτσήσει τον κουβά.
550
00:37:14,983 --> 00:37:17,035
Θα έχετε περίπου... δέκα λεπτά.
551
00:37:17,235 --> 00:37:20,364
Δεν ξέρω. Θα πάω να πάρω τον Κάλεμπ.
Τότε με ευχαριστείς!
552
00:37:23,575 --> 00:37:26,378
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ήσουν η αγαπημένη του.
553
00:37:26,578 --> 00:37:28,297
Δεν τον πρόδωσα ποτέ...
554
00:37:28,497 --> 00:37:30,257
ποτέ ρε...
555
00:37:30,457 --> 00:37:32,751
αλλά θέλει απλά να σε βρει.
556
00:38:01,947 --> 00:38:04,374
Υπάρχει ο Μπρεν που ξέρω.
557
00:38:04,574 --> 00:38:08,662
Ο Δάσκαλος Ικήθων δεν θα αφήσει
να μας στείλετε μέχρι να επιστρέψετε σπίτι.
558
00:38:18,547 --> 00:38:21,425
Όλοι όσοι αγαπάτε θα πεθάνουν.
559
00:38:29,558 --> 00:38:33,103
Τουλάχιστον δεν θα είναι δικό σου.
560
00:39:06,845 --> 00:39:07,888
Μπρεν!
561
00:39:08,430 --> 00:39:10,015
Μπρεν!
562
00:39:24,654 --> 00:39:28,909
Η σπίθα που έγινε
σε μια καταιγίδα φωτιάς.
563
00:39:40,170 --> 00:39:43,006
Είσαι ξεχωριστός, αγόρι.
564
00:39:47,511 --> 00:39:48,470
Μπρεν!
565
00:39:51,348 --> 00:39:52,682
Αποδεχτείτε τον πόνο.
566
00:39:59,564 --> 00:40:00,941
Κρατήστε το.
567
00:40:38,603 --> 00:40:40,021
Caleb!
568
00:40:51,408 --> 00:40:54,494
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Εδώ είμαι.
569
00:41:08,341 --> 00:41:10,010
ΘΑΝΑΤΟΣ
570
00:41:15,056 --> 00:41:16,349
Ο φλογερός τρελός μάγος...
571
00:41:16,766 --> 00:41:18,185
ξαναγεννήθηκε σαν φοίνικα.
572
00:41:18,852 --> 00:41:20,061
Πώς νιώθεις;
573
00:41:22,439 --> 00:41:24,241
Ναι, αυτό είναι λογικό.
574
00:41:24,441 --> 00:41:25,659
Θα σου πω ότι...
575
00:41:25,859 --> 00:41:27,485
έχουμε απορίες...
576
00:41:28,111 --> 00:41:29,496
αλλά μπράβο.
577
00:41:29,696 --> 00:41:30,872
Επιβίωσες άλλη μια μέρα...
578
00:41:31,072 --> 00:41:34,334
και κάθε μέρα φέρνει μαζί της
ευκαιρία να είσαι κάποιος...
579
00:41:34,534 --> 00:41:36,870
Λοιπόν, καινούργιο.
580
00:41:37,495 --> 00:41:38,496
Έτσι...
581
00:41:39,164 --> 00:41:40,916
ποιος θες να είσαι σήμερα;
582
00:41:49,257 --> 00:41:51,718
Αυτό το σκατά έχει γεύση σκατά.
583
00:41:52,344 --> 00:41:54,396
Πώς ξέρεις τι γεύση έχει το σκατά;
584
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
Μωρό.
585
00:41:58,808 --> 00:42:00,727
Ο φίλος σου έχει προβλήματα, κορίτσι.
586
00:42:01,311 --> 00:42:03,071
Όχι ότι ήσουν ένα διαμάντι.
587
00:42:03,271 --> 00:42:06,199
Απλώς λέω θα σε βάλω μέσα
Αν συνεχίσει να σε αναγκάζει...
588
00:42:06,399 --> 00:42:08,452
για να καθαρίσουν τα χάλια τους.
589
00:42:08,652 --> 00:42:11,246
Ο Κάλεμπ δεν με αναγκάζει να κάνω τίποτα.
590
00:42:11,446 --> 00:42:12,581
Θα είναι;
591
00:42:12,781 --> 00:42:15,250
Γιατί μου δίνουν vibes πατέρα-κόρης.
592
00:42:15,450 --> 00:42:16,493
Ίσως...
593
00:42:17,619 --> 00:42:19,537
αλλά είναι το αντίστροφο, εγώ είμαι η μάνα.
594
00:42:20,205 --> 00:42:22,132
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
595
00:42:22,332 --> 00:42:23,717
τον προστατεύω...
596
00:42:23,917 --> 00:42:27,429
ώστε να βελτιωθεί,
γίνετε πιο δυνατοί και πετύχετε σπουδαία πράγματα.
597
00:42:27,629 --> 00:42:29,598
Όταν τον βρήκα, δεν ήταν τίποτα...
598
00:42:29,798 --> 00:42:32,434
Ήμουν ένα φοβισμένο αγοράκι
στη γωνία ενός στενού.
599
00:42:32,634 --> 00:42:34,436
Είναι δουλειά μου να τον προστατεύσω.
600
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
τον προστατεύω.
601
00:42:37,472 --> 00:42:38,815
Είναι το αγόρι μου...
602
00:42:39,015 --> 00:42:41,184
και κάποτε θα γίνει σπουδαίος άνθρωπος.
603
00:42:41,768 --> 00:42:43,478
Τα ξέρει όλα αυτά;
604
00:42:44,896 --> 00:42:46,856
Δεν έχω ιδέα τι ξέρει.
605
00:42:55,407 --> 00:42:58,326
Είναι περίεργο, θέλω να του κλωτσήσω...
606
00:42:59,077 --> 00:43:00,462
αλλά θέλω και να τον αγκαλιάσω.
607
00:43:00,662 --> 00:43:03,999
Καλύτερα, δεν θα απογειωθείτε
αυτή η βρώμα στα ρούχα σου για μέρες.
608
00:43:04,541 --> 00:43:07,544
Μας χρωστάς μια εξήγηση, μαγικά σκουπίδια.
609
00:43:10,964 --> 00:43:13,591
Έχεις δίκιο, τους χρωστάω.
610
00:43:21,099 --> 00:43:23,727
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής
μαζί σου...
611
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
αλλά αυτό τελειώνει σήμερα.
612
00:43:29,399 --> 00:43:31,484
Θα σας πω μια ιστορία.
613
00:43:33,069 --> 00:43:34,571
"SPARK"